1
00:02:24,274 --> 00:02:25,057
Gyerünk, gyerünk.

2
00:02:37,853 --> 00:02:39,333
Világos!

3
00:02:43,989 --> 00:02:44,947
Igen... Gyerünk, haver. Menjünk.

4
00:02:45,077 --> 00:02:46,209
Szedd le őket!

5
00:02:46,340 --> 00:02:47,863
Rendben, elmentünk innen.

6
00:02:47,993 --> 00:02:51,475
Végre szabad!

7
00:02:51,606 --> 00:02:53,477
Igen!

8
00:02:53,608 --> 00:02:57,046
Sebhely!

9
00:02:57,177 --> 00:03:00,484
Hányszor kell elmondanom, hogy takaríts el magad után?

10
00:03:01,877 --> 00:03:03,487
A fiúk fiúk lesznek.

11
00:03:04,706 --> 00:03:06,186
Igen!

12
00:03:06,316 --> 00:03:08,013
Hé ember! Vigyél magaddal!

13
00:03:11,278 --> 00:03:12,322
Gyerünk, Payne.

14
00:03:15,717 --> 00:03:18,546
most,

15
00:03:18,676 --> 00:03:20,287
nevezési díj van.

16
00:03:23,420 --> 00:03:25,509
Öld meg.

17
00:03:25,640 --> 00:03:27,163
Ne tedd!

18
00:03:27,294 --> 00:03:29,774
Ne! Ne!

19
00:03:29,905 --> 00:03:31,559
Ne!

20
00:03:31,689 --> 00:03:33,691
Ne, ne csináld, haver!

21
00:03:33,822 --> 00:03:35,737
Ne!

22
00:03:42,396 --> 00:03:44,659
Kérem, segítsen.

23
00:03:44,789 --> 00:03:47,836
Kérlek, ó, mindenható Isten. Kérlek segíts.

24
00:03:47,966 --> 00:03:51,579
Senor, kérlek, ne tedd ezt velem!

25
00:03:51,709 --> 00:03:53,407
Sok bambinom van!

26
00:03:53,537 --> 00:03:54,669
Sok gyerekem van!

27
00:04:01,632 --> 00:04:03,199
Nem?

28
00:04:03,330 --> 00:04:05,245
maradok.

29
00:04:05,375 --> 00:04:06,507
Rendben.

30
00:04:10,728 --> 00:04:12,295
megteszem.

31
00:04:15,516 --> 00:04:17,735
Szeretnél csatlakozni vidám csapatunkhoz?

32
00:04:17,866 --> 00:04:22,262
A francba, ember, életfogytiglani vagyok. Add ide a fegyvert, veled megyek.

33
00:04:22,392 --> 00:04:23,437
Ne, ember, kérlek!

34
00:04:25,439 --> 00:04:26,396
Ne, ember, ne ölj meg!

35
00:04:31,183 --> 00:04:32,576
Vágja le a mandzsettákat.

36
00:04:35,971 --> 00:04:38,278
Te vagy a megoldás része,

37
00:04:38,408 --> 00:04:40,236
vagy része vagy a problémának.

38
00:04:47,025 --> 00:04:49,289
Gyerünk! Megyünk?

39
00:04:49,419 --> 00:04:50,464
Mi a fasz, ember!

40
00:04:54,163 --> 00:04:56,644
Gyerünk, köcsögök, vágják le a mandzsettát!

41
00:04:56,774 --> 00:04:58,254
Mondd, hogy "kérlek".

42
00:04:58,385 --> 00:04:59,211
Huh?

43
00:05:02,214 --> 00:05:03,694
Nem azt mondta, hogy "kérem".

44
00:05:06,915 --> 00:05:09,309
Gyerünk!

45
00:05:09,439 --> 00:05:13,182
Kér egy italt? Átmegyünk a t.g.i.f.-hez.

46
00:05:13,313 --> 00:05:15,837
Ó, értékelem, de öt perc múlva találkoznom kell Sharonnal.

47
00:05:15,967 --> 00:05:16,925
Tudod, hogy megy.

48
00:05:17,055 --> 00:05:19,536
Megvan!

49
00:05:19,667 --> 00:05:21,538
Ez a legjobb kutyám, mindig szolgálatban van.

50
00:05:23,061 --> 00:05:24,149
Menj innen.

51
00:05:24,280 --> 00:05:25,412
Később találkozunk.

52
00:05:25,542 --> 00:05:27,065
Jó hétvégét, Mr. Gray.

53
00:06:02,840 --> 00:06:05,800
Dr. Collins az intenzív osztályra, stat.

54
00:06:05,930 --> 00:06:08,977
Dr. White, kérem, jelentkezzen a Hetes Nővérek Állomásán.

55
00:06:09,107 --> 00:06:10,674
Dr. White a Nővérek Hetes állomásához.

56
00:06:20,423 --> 00:06:22,904
Mr. Gray.

57
00:06:23,034 --> 00:06:23,861
WHO?

58
00:06:25,950 --> 00:06:28,170
hol vagyok?

59
00:06:28,300 --> 00:06:29,650
ki vagy te?

60
00:06:29,780 --> 00:06:32,957
Dr. Brown vagyok. Volt egy baleseted.

61
00:06:33,088 --> 00:06:34,655
De elvégeztünk minden szükséges tesztet,

62
00:06:34,785 --> 00:06:36,439
és minden rendben lesz.

63
00:06:36,570 --> 00:06:37,658
Felhívom a feleségedet.

64
00:06:39,616 --> 00:06:40,617
A feleségem...

65
00:06:59,201 --> 00:07:01,246
Még mindig egy kicsit tanácstalan, Mrs. Gray.

66
00:07:01,377 --> 00:07:03,423
de biztos vagyok benne, hogy látni akar téged.

67
00:07:03,553 --> 00:07:04,989
Rendben. Köszönöm.

68
00:07:13,128 --> 00:07:14,782
János?

69
00:07:14,912 --> 00:07:16,436
János.

70
00:07:18,002 --> 00:07:19,134
Huh? Huh?

71
00:07:20,788 --> 00:07:22,354
Ó, kicsim, jól vagy.

72
00:07:24,400 --> 00:07:25,488
jól vagyok.

73
00:07:27,534 --> 00:07:29,274
ki vagy te?

74
00:07:29,405 --> 00:07:30,754
A feleséged vagyok.

75
00:07:33,409 --> 00:07:35,455
Reméltem, hogy ezt mondod.

76
00:07:35,585 --> 00:07:38,588
Ott egy percig azt hittem, hogy tényleg nem emlékszel rám.

77
00:07:40,895 --> 00:07:41,983
én nem.

78
00:07:53,516 --> 00:07:56,258
Nos, mivel nem emlékszem,

79
00:07:56,388 --> 00:07:58,478
nem bánod, ha újra megcsináljuk?

80
00:07:58,608 --> 00:08:00,305
Szívesen.

81
00:08:00,436 --> 00:08:02,612
Hmm. Az illik.

82
00:08:02,743 --> 00:08:03,918
Természetesen.

83
00:08:06,311 --> 00:08:08,357
Nos, John, ma van a nap.

84
00:08:08,488 --> 00:08:10,751
Mondhatom, nagyon szerencsés voltál.

85
00:08:10,881 --> 00:08:13,144
Ez vicces, doki, nem érzem magam szerencsésnek.

86
00:08:13,275 --> 00:08:14,624
Túléltél egy életveszélyes balesetet

87
00:08:14,755 --> 00:08:17,192
testi fogyatékosság nélkül.

88
00:08:17,322 --> 00:08:20,325
Ezt szerencsésnek mondanám, nem?

89
00:08:20,456 --> 00:08:23,111
Szóval, most mit csináljak?

90
00:08:23,241 --> 00:08:24,678
Nyugodtan egy kicsit.

91
00:08:24,808 --> 00:08:26,984
Mutassa be magát újra a környezetébe.

92
00:08:27,115 --> 00:08:30,292
Garantálom, a dolgok kezdenek visszatérni.

93
00:08:30,422 --> 00:08:33,513
Ha eszünkbe jut valami, bármi,

94
00:08:33,643 --> 00:08:35,384
írd le.

95
00:08:35,515 --> 00:08:37,081
Rendben, egy hét múlva találkozunk.

96
00:08:38,561 --> 00:08:40,302
Köszönöm, doktor úr.

97
00:08:58,450 --> 00:09:00,931
Hűha. Ez a mi házunk? SHARON: Igen.

98
00:09:03,151 --> 00:09:05,283
Ez egy ház.

99
00:09:05,414 --> 00:09:07,242
Nem emlékszel rá? Nem.

100
00:09:12,987 --> 00:09:15,424
Nászajándék volt a szüleimtől.

101
00:09:15,555 --> 00:09:17,295
Szüleid ezt adták nekünk nászajándékba?

102
00:09:17,426 --> 00:09:18,296
Igen.

103
00:09:27,305 --> 00:09:29,003
Nem a te színed.

104
00:09:29,133 --> 00:09:30,961
Elnézést.

105
00:09:35,270 --> 00:09:37,402
Még mindig nem ismersz fel semmit?

106
00:09:40,362 --> 00:09:42,930
Úgy értem, soha nem felejtem el, de...

107
00:09:43,060 --> 00:09:45,976
Nos, kezdesz úgy hangzani, mint a régi önmagad.

108
00:09:48,936 --> 00:09:50,241
János.

109
00:10:08,172 --> 00:10:09,304
Minden rendben.

110
00:10:11,349 --> 00:10:13,874
Lassan fogjuk.

111
00:10:14,004 --> 00:10:16,006
Nem, várj.

112
00:10:16,137 --> 00:10:16,964
Ne menj.

113
00:10:45,601 --> 00:10:46,863
Mi az, John?

114
00:10:48,865 --> 00:10:50,171
Nem tudom.

115
00:11:15,457 --> 00:11:18,678
Vér be, vér ki.

116
00:11:53,756 --> 00:11:55,627
Vér be, vér ki.

117
00:12:13,471 --> 00:12:14,734
ki vagy te?

118
00:12:16,344 --> 00:12:17,475
János?

119
00:12:19,390 --> 00:12:20,304
János!

120
00:12:22,306 --> 00:12:23,394
Ó, istenem.

121
00:12:25,179 --> 00:12:27,529
John, jól vagy?

122
00:12:29,009 --> 00:12:31,881
Mi az, John, mi a baj?

123
00:12:32,012 --> 00:12:33,840
csak annyira félek.

124
00:12:33,970 --> 00:12:36,581
Rosszat álmodtam, ennyi.

125
00:12:36,712 --> 00:12:39,454
Mondd meg, mit tegyek, John, mert

126
00:12:39,584 --> 00:12:41,108
Nem tudom, mit tegyek.

127
00:12:43,501 --> 00:12:45,199
Elmondhatod, mi volt a karomon.

128
00:12:47,505 --> 00:12:50,595
Ó, tetoválás volt.

129
00:12:50,726 --> 00:12:53,511
Soha nem láttam, de azt mondtad, hogy lánynév.

130
00:12:53,642 --> 00:12:55,600
Megkaptad, amikor a haditengerészetnél voltál.

131
00:12:55,731 --> 00:12:57,385
Visszajön valami?

132
00:13:00,605 --> 00:13:02,999
Hé, miért nem jössz velem?

133
00:13:03,130 --> 00:13:06,829
és mutatok néhány képet, ami segíthet.

134
00:13:06,960 --> 00:13:08,396
Huh?

135
00:13:11,529 --> 00:13:13,967
Nászutas képeink. Emlékszel Hawaiira?

136
00:13:17,100 --> 00:13:19,494
Valami azt súgja, hogy kellene.

137
00:13:19,624 --> 00:13:21,148
Igen, kellene.

138
00:13:22,453 --> 00:13:24,455
Kimentünk valaha a szobából?

139
00:13:29,547 --> 00:13:32,028
Azt mondtad, hogy szereted a srácot a szállodában.

140
00:13:33,464 --> 00:13:34,988
A luauban, emlékszel?

141
00:13:37,294 --> 00:13:39,166
Nem.

142
00:13:39,296 --> 00:13:40,950
Sajnálom, csak nem emlékszem.

143
00:13:42,169 --> 00:13:43,257
Ó, John.

144
00:13:45,346 --> 00:13:46,869
Még nem.

145
00:14:17,378 --> 00:14:19,075
Az a szó, hogy kemény vagy.

146
00:14:26,169 --> 00:14:28,171
Azért vagyunk itt, hogy lássuk, milyen kemény vagy.

147
00:14:45,319 --> 00:14:46,581
János?

148
00:14:48,365 --> 00:14:49,932
mióta vagy fent?

149
00:14:50,063 --> 00:14:52,804
Soha nem próbáltam visszaaludni.

150
00:14:52,935 --> 00:14:55,895
Drágám, talán meg kellene próbálnod az orvos által adott tablettákat. Azt mondta, segíthetnek.

151
00:14:56,025 --> 00:14:59,072
Igen, az a doktornő, sok mindent mondott, nem?

152
00:14:59,202 --> 00:15:02,684
Igen. Azt is mondta, hogy segíthet, ha felkeresi a bankot.

153
00:15:02,814 --> 00:15:04,338
Meglátogatni a bankot?

154
00:15:04,468 --> 00:15:06,209
Miért látogatnék el a bankot, Sharon?

155
00:15:06,340 --> 00:15:09,386
Nem is emlékszem a bankra.

156
00:15:09,517 --> 00:15:13,434
Az egyetlen dolog, amit tudok rólam, ez a tetoválás a karomon.

157
00:15:13,564 --> 00:15:15,218
És ezt.

158
00:15:15,349 --> 00:15:18,134
Azt mondtad, hogy egy autóbalesetben kaptad a heget.

159
00:15:18,265 --> 00:15:20,571
Miért van mindennek ilyen kényelmes magyarázata?

160
00:15:20,702 --> 00:15:23,705
Nos, mit akarsz, mit mondjak, John?

161
00:15:23,835 --> 00:15:25,663
Nem tudom.

162
00:15:25,794 --> 00:15:27,839
Nézd, drágám... ne hívj...

163
00:15:32,670 --> 00:15:35,673
sajnálom. sajnálom. sajnálom.

164
00:15:35,804 --> 00:15:38,415
igyekszem.

165
00:15:38,546 --> 00:15:40,852
Ha boldoggá tesz, elmegyek a bankba.

166
00:15:40,983 --> 00:15:42,376
Igen?

167
00:15:42,506 --> 00:15:44,726
Persze. Mit veszíthetek?

168
00:15:44,856 --> 00:15:47,947
Rendben. Felhívom őket, és szólok, hogy jössz.

169
00:15:49,949 --> 00:15:52,821
Szia. Mi a szám?

170
00:15:55,563 --> 00:16:00,611
555-3305.

171
00:16:00,742 --> 00:16:02,962
Bocsánat, hogy megkérdeztem.

172
00:16:15,409 --> 00:16:16,932
Jó, hogy visszatért, Mr. Gray.

173
00:16:17,063 --> 00:16:18,629
Köszönöm,

174
00:16:18,760 --> 00:16:20,240
Simon. Ó, ő itt Harry.

175
00:16:20,370 --> 00:16:21,545
Harry Simon.

176
00:16:21,676 --> 00:16:22,720
Hogy van, Mrs. Gray?

177
00:16:22,851 --> 00:16:24,679
Finom. Örülök, hogy látlak, Harry.

178
00:16:25,897 --> 00:16:27,029
Sajnálom, Harry.

179
00:16:27,160 --> 00:16:28,378
Persze.

180
00:16:30,598 --> 00:16:31,642
tudom...

181
00:16:31,773 --> 00:16:33,427
Üdvözöljük újra, Mr. Gray.

182
00:16:33,557 --> 00:16:34,863
Köszönöm.Szia. Szia Sharon.

183
00:16:34,994 --> 00:16:37,039
Szia. Ő Cindy, a titkárnőd.

184
00:16:37,170 --> 00:16:39,128
Ó, szia, körbevezetlek.

185
00:16:39,259 --> 00:16:40,782
Ez egy nagyszerű ötlet.

186
00:16:40,912 --> 00:16:43,219
És ne aggódj, Sharon, jó kezekben van.

187
00:16:43,350 --> 00:16:46,048
Nos, akkor azt hiszem, találkozunk vacsorázni.

188
00:16:46,179 --> 00:16:47,571
Viszlát. Ó, Cindy, bánnád?

189
00:16:47,702 --> 00:16:48,920
visszavinni a házba munka után?

190
00:16:49,051 --> 00:16:50,618
Ó, semmi gond. Oké, köszönöm.

191
00:16:50,748 --> 00:16:52,794
Várj, várj, várj, várj.

192
00:16:52,924 --> 00:16:55,057
Úgy érted, ma itt hagysz?

193
00:16:55,188 --> 00:16:58,669
Jól leszel. Cindy mindent megmutat.

194
00:16:58,800 --> 00:17:00,323
majd találkozunk. Viszlát.

195
00:17:02,673 --> 00:17:04,110
Mr. Gray?

196
00:17:04,240 --> 00:17:06,286
Gyerünk. Megmutatom az irodádba.

197
00:17:06,416 --> 00:17:11,030
Hm, itt van. Most, Mr. Fisher, ő...

198
00:17:11,160 --> 00:17:13,032
Ó, Mr. Gray. Mi?

199
00:17:13,162 --> 00:17:14,859
Itt van.Ó.

200
00:17:14,990 --> 00:17:16,905
Hm, Mr. Fisher, megkért, hogy mondjam el

201
00:17:17,036 --> 00:17:19,255
hogy ma el szeretne vinni ebédelni

202
00:17:19,386 --> 00:17:22,302
ha kedved van hozzá.

203
00:17:22,432 --> 00:17:23,694
Ó, ki, ki az a Mr. Fisher?

204
00:17:23,825 --> 00:17:24,782
Az elnököt.

205
00:17:26,523 --> 00:17:28,917
A banktól.

206
00:17:29,048 --> 00:17:30,179
Akkor inkább megyek, mi?

207
00:17:35,228 --> 00:17:38,709
Juj, emlékszel valamire?

208
00:17:38,840 --> 00:17:42,670
Úgy értem, visszajön neked valami?

209
00:17:42,800 --> 00:17:44,846
Nem.

210
00:17:44,976 --> 00:17:48,763
Nem? Ez ijesztő.

211
00:17:48,893 --> 00:17:51,418
Nos, ne aggódj, lesz.

212
00:18:00,644 --> 00:18:02,385
Hadd próbáljam meg ezt.

213
00:18:06,215 --> 00:18:07,347
Sajnáljuk, a szám, amelyet elért

214
00:18:07,477 --> 00:18:08,783
jelenleg nem üzemel

215
00:18:08,913 --> 00:18:10,654
és nincs új szám.

216
00:18:14,484 --> 00:18:15,920
Mr. Gray, van egy perce?

217
00:18:16,051 --> 00:18:17,618
Igen, gyere be.

218
00:18:17,748 --> 00:18:19,837
Mr. Bolton bejött.

219
00:18:19,968 --> 00:18:21,361
Mondtam neki, hogy ma nem igazán dolgozol.

220
00:18:21,491 --> 00:18:23,276
de ragaszkodott hozzád.

221
00:18:23,406 --> 00:18:25,321
Szerintem nem igazán érti a problémádat.

222
00:18:25,452 --> 00:18:28,716
Mr. Bolton? Mr. Bolton, azt mondja?

223
00:18:28,846 --> 00:18:31,327
Arról akart kérdezni...

224
00:18:31,458 --> 00:18:32,676
Ismerősnek tűnik vagy mi?

225
00:18:32,807 --> 00:18:34,243
Nos, azért van itt, hogy találkozzon veled...

226
00:18:34,374 --> 00:18:36,506
Nem, nem. Hadd... Hadd próbáljam ki ezt.

227
00:18:40,684 --> 00:18:42,295
Azért jött, hogy meglátogasson egy mezőgazdasági kölcsön ügyében, nem igaz?

228
00:18:42,425 --> 00:18:43,948
Így van!Sziasztok!

229
00:18:44,079 --> 00:18:45,733
Rendben. Gyerünk.

230
00:18:45,863 --> 00:18:47,213
Ó, sajnálom.

231
00:18:50,912 --> 00:18:53,523
Helló, Mr. Bolton! Igen, uram. Gyere be ide.

232
00:18:53,654 --> 00:18:56,004
Szia édesem!

233
00:18:56,135 --> 00:18:58,876
Köszönöm, Cindy! CINDY: Szívesen!

234
00:18:59,007 --> 00:19:00,791
Szóval, hogy ment?

235
00:19:00,922 --> 00:19:02,793
Hadd mondjak valamit.

236
00:19:02,924 --> 00:19:04,752
Mi?

237
00:19:04,882 --> 00:19:06,971
Csodálatos vagy.

238
00:19:07,102 --> 00:19:09,235
Nagyon köszönöm, hogy rábeszéltél, hogy menjek vissza dolgozni!

239
00:19:09,365 --> 00:19:13,282
Ó, nagyszerű volt. Úgy értem, persze először megijedtem, igaz.

240
00:19:13,413 --> 00:19:16,459
De aztán átnézem a fájljaimat, és meglátom az új arcokat,

241
00:19:16,590 --> 00:19:17,547
a dolgok most kezdtek visszacsattanni.

242
00:19:17,678 --> 00:19:19,332
Ó, nagyon örülök.

243
00:19:20,768 --> 00:19:22,596
Mi ez?

244
00:19:22,726 --> 00:19:25,164
Felismeri? Igen? Tudom, ismerem azt a dalt!

245
00:19:25,294 --> 00:19:27,296
Ez a mi dalunk. Ez a mi dalunk!Igen! Igen!

246
00:19:28,732 --> 00:19:30,343
Tudtam, hogy a dolgok visszatérnek!

247
00:19:30,473 --> 00:19:31,692
Ó, ez nagyon szuper!

248
00:19:31,822 --> 00:19:34,173
Mi ez, mit vettél?

249
00:19:34,303 --> 00:19:36,740
Megálltam egy italboltban. Ünnepelni akartam, ezért megkaptam a kedvencemet...

250
00:19:36,871 --> 00:19:39,395
Jack Daniel's! Várj egy percet, John.

251
00:19:39,526 --> 00:19:42,050
Nem iszol. Úgy értem, még soha nem láttalak inni.

252
00:19:42,181 --> 00:19:44,487
Huh? Komolyan? Nos, volt egyszer

253
00:19:44,618 --> 00:19:46,402
hogy átirányítottak minket Los Angelesbe.

254
00:19:46,533 --> 00:19:48,839
Úgy viselkedtél, mint egy másik ember.

255
00:19:48,970 --> 00:19:50,058
Mikor voltunk Los Angelesben?

256
00:19:50,189 --> 00:19:51,799
Hawaii felé tartottunk,

257
00:19:51,929 --> 00:19:55,063
és a gépet átirányították LA-be.

258
00:19:55,194 --> 00:19:57,761
Kérem a kaliforniai Los Angeles körzetszámát.

259
00:19:57,892 --> 00:20:00,373
Ez 213.213.

260
00:20:00,503 --> 00:20:01,678
Köszönöm.

261
00:20:13,951 --> 00:20:15,475
Rebel bár.

262
00:20:15,605 --> 00:20:17,955
A nevem John Gray Wichardból, Arizonából,

263
00:20:18,086 --> 00:20:20,610
az Arizona State Banktól, visszahívva.

264
00:20:20,741 --> 00:20:22,177
Tudnátok csendesedni?

265
00:20:22,308 --> 00:20:23,744
Ki ez?

266
00:20:23,874 --> 00:20:26,616
Nos, kinek hangzik?

267
00:20:26,747 --> 00:20:29,053
Padlásszoba? Ez Wayne Garret?

268
00:20:29,184 --> 00:20:31,534
Azt hiszem, elkaptál. Régóta nem...

269
00:20:31,665 --> 00:20:33,928
A kurva fiam, mit keresel itt? megőrültél?

270
00:20:34,058 --> 00:20:36,104
Te egy halott ember vagy. Meg fog ölni, ha megtudja, hol vagy.

271
00:20:48,943 --> 00:20:50,771
Mr. Gray? Mr. Gray!

272
00:20:50,901 --> 00:20:51,902
Mire siet?

273
00:20:54,818 --> 00:20:56,994
Elmondhatod, mi volt a karomon.

274
00:20:57,125 --> 00:20:58,953
A kurva fiam, mit keresel itt?

275
00:20:59,083 --> 00:21:01,260
Egy tetoválás. Soha nem láttam. Megkaptad...

276
00:21:01,390 --> 00:21:03,784
Úgy éreztem magam, mint a pokolban. Újabb rossz álom?

277
00:21:03,914 --> 00:21:06,830
Akkor kaptad, amikor bent voltál... Egy tetoválás.

278
00:21:06,961 --> 00:21:09,050
Mit keresel itt? megőrültél? Egy tetoválás. soha nem láttam...

279
00:21:10,443 --> 00:21:11,835
Kifizettem a számlát!

280
00:21:18,668 --> 00:21:20,975
Segíthetek?

281
00:21:21,105 --> 00:21:24,195
Ez a tetoválás. Meg tudod mondani, hogy egyáltalán létezik-e?

282
00:21:24,326 --> 00:21:25,153
Nézze meg - nézze meg.

283
00:21:27,242 --> 00:21:28,461
Te rohadék! Mi?

284
00:21:28,591 --> 00:21:30,854
Te rohadék!

285
00:21:30,985 --> 00:21:34,118
Bejössz a boltomba és megkérsz, hogy tegyem fel ezt a tetoválást a karodra?

286
00:21:34,249 --> 00:21:35,685
Mi? Menj innen a fenébe!

287
00:21:35,816 --> 00:21:36,904
Várj, várj, várj!

288
00:21:37,034 --> 00:21:38,384
Takarodj a boltomból!

289
00:21:38,514 --> 00:21:39,689
Ööö...

290
00:21:39,820 --> 00:21:41,648
Nézd, fizetek neked 10 dollárt...

291
00:21:46,174 --> 00:21:47,871
Várj, várj, várj, várj. Nem ismersz engem.

292
00:21:51,832 --> 00:21:54,704
Várj ember! Láttad, ő dobta az első ütést, ember!

293
00:21:54,835 --> 00:21:56,750
Gyerünk, nagyfiú!

294
00:21:59,361 --> 00:22:01,407
Komolyan, nem akarsz verekedni!

295
00:22:08,065 --> 00:22:10,546
Te!

296
00:22:10,677 --> 00:22:15,421
Nézd, csak azt akarom tudni, hogy ez honnan származik?

297
00:22:15,551 --> 00:22:17,640
Ember, az ízület! Az ízületből jön!

298
00:22:17,771 --> 00:22:19,599
Az ízület.

299
00:22:19,729 --> 00:22:22,863
Ember, ez egy fehér banda dolog. ki a fene vagy te?

300
00:22:22,993 --> 00:22:25,039
Börtön? Igen.

301
00:22:25,169 --> 00:22:26,997
Néhányukat feltételesen szabadlábra helyezik, van, aki szökésben van.

302
00:22:27,128 --> 00:22:30,218
El fogják vágni a torkom, amiért beszéltem neked erről.

303
00:22:56,462 --> 00:22:57,376
Mindenki azt mondja...

304
00:22:59,421 --> 00:23:02,903
Rendben, gyere be ide, ide, vedd ki. És akkor megyünk ide.

305
00:23:03,033 --> 00:23:05,732
Hívj őrültnek, de én azt mondom:

306
00:23:05,862 --> 00:23:08,343
gyere le ide, ide,

307
00:23:08,474 --> 00:23:10,171
itt és akkor itt.

308
00:23:13,479 --> 00:23:17,961
Minden rendben. Elegáns.

309
00:23:18,092 --> 00:23:20,834
A börtönkék sosem volt a te színed.

310
00:23:20,964 --> 00:23:23,314
Szerintem ettől vékonyabbnak tűnök.

311
00:23:23,445 --> 00:23:25,316
Mmm-hmm. Szia.

312
00:23:25,447 --> 00:23:26,492
Ezt nézd meg.

313
00:23:28,885 --> 00:23:31,497
Nem. Miért?

314
00:23:31,627 --> 00:23:33,150
Megvisel.

315
00:23:33,281 --> 00:23:34,935
Mi?

316
00:23:35,065 --> 00:23:39,113
Scar, az úri öltözék aranyszabálya.

317
00:23:39,243 --> 00:23:42,856
Te viseled a ruhákat, a ruháknak soha nem szabad téged viselniük.

318
00:23:42,986 --> 00:23:45,249
Oké, rendben.

319
00:23:45,380 --> 00:23:47,034
Hé, felhívott telefonon.

320
00:23:47,164 --> 00:23:50,646
WHO? Padlásszoba.

321
00:23:50,777 --> 00:23:53,562
Az Arizona State Banknál dolgozik Wichardban, Arizonában.

322
00:23:53,693 --> 00:23:55,085
Padlásszoba?

323
00:23:55,216 --> 00:23:57,566
Tehát a csirke hazajött pehelyezni.

324
00:23:59,568 --> 00:24:03,442
Scar, miért nem veszel el néhány férfit

325
00:24:03,572 --> 00:24:06,488
és tegyen látogatást Mr. Garretnek Arizonában

326
00:24:06,619 --> 00:24:09,317
és átadom neki a legmelegebb üdvözletemet?

327
00:24:10,623 --> 00:24:11,798
megteszem.

328
00:24:11,928 --> 00:24:13,756
Sebhely.Hmm?

329
00:24:21,242 --> 00:24:22,678
Te vagy az.

330
00:24:22,809 --> 00:24:24,114
Igen?

331
00:24:24,245 --> 00:24:25,594
mondom neked.

332
00:24:25,725 --> 00:24:26,595
Rendben.

333
00:24:29,032 --> 00:24:31,818
Ne vacakolj itt velem, mi?

334
00:24:31,948 --> 00:24:33,036
Bízz bennem.

335
00:24:35,038 --> 00:24:37,084
Nézz jól, Scar, nézz jól.

336
00:24:37,214 --> 00:24:39,478
Jól néz ki. Valóban így van.

337
00:24:39,608 --> 00:24:41,088
Igen? Igen.

338
00:24:46,441 --> 00:24:47,834
Próbálj ki két R-t.

339
00:24:53,840 --> 00:24:54,623
Nem.

340
00:24:58,279 --> 00:24:59,802
Próbálj meg egy T-t.

341
00:25:06,722 --> 00:25:08,985
ennyi. Aha.

342
00:25:09,116 --> 00:25:11,118
58-as széfje van.

343
00:25:13,033 --> 00:25:14,556
Miről van szó, Mr. Gray?

344
00:25:14,687 --> 00:25:17,341
Úgy értem, van valami, amiben segíthetek?

345
00:25:18,691 --> 00:25:21,824
Mr. Gray? Ó, nem.

346
00:26:51,392 --> 00:26:52,262
Mi?

347
00:26:57,398 --> 00:26:58,747
Ó, istenem.

348
00:27:27,254 --> 00:27:28,647
Ez oda csúszik.

349
00:27:46,969 --> 00:27:48,057
Megvan!

350
00:27:48,188 --> 00:27:50,669
Nem! Mr. Szürke! Úgy értem...

351
00:27:50,799 --> 00:27:53,759
Harry! Sajnálom, haver!

352
00:27:53,889 --> 00:27:57,327
Ez csak a hétvégi célgyakorlat miatt van, haver.

353
00:27:57,458 --> 00:27:59,242
Rendben. Igen, te...

354
00:27:59,373 --> 00:28:00,635
Jól érezted magad ezen a hétvégén.

355
00:28:00,766 --> 00:28:03,246
Rendben. sajnálom.

356
00:28:03,377 --> 00:28:04,334
sajnálom.

357
00:28:25,747 --> 00:28:26,617
Hú!

358
00:29:29,245 --> 00:29:30,638
Nem! ki vagy te?

359
00:29:33,032 --> 00:29:34,642
Ó, istenem, Sharon!

360
00:29:40,561 --> 00:29:43,999
Gyerünk, Sharon, vedd fel a telefont.

361
00:29:44,130 --> 00:29:47,002
Sharon! Ó... A rohadt üzenetrögzítő!

362
00:30:06,500 --> 00:30:07,370
Sharon!

363
00:30:07,501 --> 00:30:09,416
Sharon?

364
00:30:09,546 --> 00:30:12,071
Sharon? Sharon!

365
00:30:12,201 --> 00:30:13,376
Sharon!

366
00:30:14,725 --> 00:30:16,162
Sharon?

367
00:30:16,292 --> 00:30:17,337
Sharon!

368
00:30:23,212 --> 00:30:24,257
Sharon?

369
00:30:25,867 --> 00:30:27,608
Sharon, mennünk kell, azonnal!

370
00:30:27,738 --> 00:30:29,436
Nem fogod elhinni, mi történt velem!

371
00:30:29,566 --> 00:30:30,829
Sharon, nem fogsz...

372
00:30:45,365 --> 00:30:47,454
...51110.

373
00:30:47,584 --> 00:30:49,325
Kérlek, kérlek gyere.

374
00:30:49,456 --> 00:30:52,241
A feleségem, ő...

375
00:30:52,372 --> 00:30:54,853
Meglőtték.

376
00:31:01,729 --> 00:31:03,818
Hagyd abba! Megint csinálod! Megijesztesz.

377
00:31:03,949 --> 00:31:06,560
Hagyd abba! Megint csinálod! Megijesztesz.

378
00:31:06,690 --> 00:31:08,692
A kurva fia! Ez Wayne Garret?

379
00:31:08,823 --> 00:31:11,652
A kurva fia! Egyébként mit hívsz itt?

380
00:31:11,782 --> 00:31:14,524
megőrültél? Halott ember vagy! Meg fog ölni, ha megtudja, hol vagy.

381
00:31:14,655 --> 00:31:18,572
Lássuk, milyen kemény vagy. Lássuk, milyen kemény vagy.

382
00:31:18,702 --> 00:31:21,314
Wayne Garret... John Gray vagyok...

383
00:31:21,444 --> 00:31:23,882
Te vagy John Gray. Te vagy John Gray. NŐ: Láttalak...

384
00:31:24,012 --> 00:31:25,884
Börtön, ember! Ez egy fehér banda dolog!

385
00:31:26,014 --> 00:31:29,017
Vér be, vér ki. Vér be, vér ki.

386
00:31:39,114 --> 00:31:40,507
Töltsd fel nekem?

387
00:31:40,637 --> 00:31:41,682
Köszönöm.

388
00:32:39,435 --> 00:32:40,784
Segíthetek?

389
00:32:40,915 --> 00:32:42,569
Ismersz egy helyet, amit a Rebel Barnak hívnak?

390
00:32:42,699 --> 00:32:45,006
Soha nem hallottam róla. Hé, mit szólnál egy italhoz?

391
00:32:47,922 --> 00:32:49,228
nem iszom.

392
00:32:49,358 --> 00:32:52,361
Három golyó a sarokzsebben.

393
00:32:52,492 --> 00:32:54,973
Ha jobban belegondolok, azt hiszem, lefényképezem Jack Daniel's-t.

394
00:32:57,062 --> 00:32:59,281
A hidat akarod?

395
00:32:59,412 --> 00:33:01,109
Nem. Nem hiszem.

396
00:33:03,982 --> 00:33:06,201
Ó, ez nagyon szórakoztató.

397
00:33:08,073 --> 00:33:08,987
Rendben.

398
00:33:12,512 --> 00:33:17,169
Mit szólnál ahhoz, hogy az ötöt a falról abba a zsebbe, ott.

399
00:33:19,693 --> 00:33:20,911
Olyan édes.

400
00:33:23,653 --> 00:33:25,525
Most mit fogsz csinálni?

401
00:33:25,655 --> 00:33:28,876
Mit szólnál a hathoz az egyből?

402
00:33:30,660 --> 00:33:31,705
Szó sem lehet róla.

403
00:33:31,835 --> 00:33:33,011
Igazán?

404
00:33:33,141 --> 00:33:34,838
Tíz dollár azt mondja, hogy tudok.

405
00:33:36,710 --> 00:33:38,320
Ötven azt mondja, hogy nem lehet.

406
00:33:38,451 --> 00:33:39,408
Bekapcsolod.

407
00:33:39,539 --> 00:33:40,844
Szívó!

408
00:33:46,372 --> 00:33:47,808
Minden rendben!

409
00:33:47,938 --> 00:33:49,505
Fizetésnap.

410
00:33:49,636 --> 00:33:51,986
Kurva, sürgetsz engem?

411
00:33:52,117 --> 00:33:53,335
Hé!

412
00:33:53,466 --> 00:33:54,641
Add a pénzt!

413
00:33:54,771 --> 00:33:56,382
Nem! Hagyd abba!

414
00:33:56,512 --> 00:33:59,472
János! János!

415
00:33:59,602 --> 00:34:01,691
Sharon, ne!

416
00:34:01,822 --> 00:34:03,476
János segíts!

417
00:34:06,914 --> 00:34:08,089
János segíts!

418
00:34:28,153 --> 00:34:29,980
Hé, uram!

419
00:34:30,111 --> 00:34:31,939
Hé! Uram!

420
00:34:32,070 --> 00:34:34,202
Helló! Te a bárból!

421
00:34:34,333 --> 00:34:35,638
Szia.

422
00:34:35,769 --> 00:34:37,727
Köszönöm.

423
00:34:37,858 --> 00:34:40,252
Ó, hm...

424
00:34:40,382 --> 00:34:42,689
Nagyon sajnálom, hogy... nem tudom, mi ütött belém ott hátul.

425
00:34:42,819 --> 00:34:45,431
Nos, bármi is ütött beléd, az biztos, hogy kijutottam a nehéz helyzetből,

426
00:34:45,561 --> 00:34:47,824
és nagyon nagyra értékelem.

427
00:34:47,955 --> 00:34:51,698
Vehetek neked egy italt? Hm, valahol máshol jó ötlet lehet.

428
00:34:51,828 --> 00:34:54,657
Nem hiszem. Egy Rebel Bar nevű helyet keresek.

429
00:34:54,788 --> 00:34:57,095
A Rebel bár? Tudom hol van.

430
00:34:57,225 --> 00:34:59,140
De szerintem nem az a fajta hely

431
00:34:59,271 --> 00:35:00,489
ahol szívesen lógnál.

432
00:35:00,620 --> 00:35:03,318
Elég durva üzlet.

433
00:35:03,449 --> 00:35:05,712
Hol van? Miért nem követsz?

434
00:35:05,842 --> 00:35:07,540
Nincs messze attól a helytől, ahol otthon ülök.

435
00:35:07,670 --> 00:35:09,281
A bűzről fogod felismerni.

436
00:35:09,411 --> 00:35:11,370
mit vezetsz?

437
00:35:11,500 --> 00:35:13,546
Jeep Wrangler, ott. Közvetlenül mögötted vagyok.

438
00:35:13,676 --> 00:35:14,677
Hé...

439
00:35:16,592 --> 00:35:17,985
Sok gracia, mi?

440
00:35:19,813 --> 00:35:20,944
Persze.

441
00:35:29,344 --> 00:35:31,651
Hajtson le a dokkokhoz, majd forduljon jobbra.

442
00:35:31,781 --> 00:35:34,871
Ha valaha is a környéken tartózkodik, ne legyen idegen.

443
00:35:37,657 --> 00:35:38,962
Köszönöm.

444
00:36:25,835 --> 00:36:28,098
Tudod mit akarok.

445
00:36:28,229 --> 00:36:30,100
Nagy d. Rum és kóla.Igen.

446
00:36:44,071 --> 00:36:49,294
Oké, egy, kettő, három.

447
00:37:02,307 --> 00:37:03,830
Szia, milyen volt az utazás?

448
00:37:03,960 --> 00:37:05,875
Az utazás? Igen, Arizonába.

449
00:37:06,006 --> 00:37:07,790
Arizona?

450
00:37:07,921 --> 00:37:09,444
Tudod, Payne azt mondta, menj ki Arizonába

451
00:37:09,575 --> 00:37:11,054
és látogassa meg Garretet.

452
00:37:11,185 --> 00:37:12,969
miről beszélsz?

453
00:37:13,100 --> 00:37:15,755
Úgy érted, nem mentél?

454
00:37:15,885 --> 00:37:17,191
Aha. Gyere ide. Mi?

455
00:37:19,976 --> 00:37:22,152
Soha nem mentem kirándulni,

456
00:37:22,283 --> 00:37:24,154
és soha nem voltam Arizonában.

457
00:37:24,285 --> 00:37:25,982
Most te mondod.

458
00:37:26,113 --> 00:37:28,158
Soha nem jártál Arizonában.

459
00:37:28,289 --> 00:37:29,595
Még soha nem utaztál. Minden rendben?

460
00:37:29,725 --> 00:37:30,552
Igen.

461
00:37:32,511 --> 00:37:35,296
Ki kell mennem és hoznom még egy hordó sört.

462
00:37:37,603 --> 00:37:39,082
Hé, mit csinálsz?

463
00:37:43,609 --> 00:37:47,656
Jézusom, Garret! Jön néhány labda.

464
00:37:47,787 --> 00:37:49,397
Te voltál, akivel a minap beszéltem telefonon, nem?

465
00:37:49,528 --> 00:37:51,660
Azt mondtad, valaki meg akart ölni.

466
00:37:51,791 --> 00:37:52,966
WHO?

467
00:37:54,533 --> 00:37:56,099
WHO?

468
00:37:56,230 --> 00:37:57,623
Payne.

469
00:37:57,753 --> 00:37:59,320
Payne?

470
00:37:59,451 --> 00:38:00,887
Payne?

471
00:38:01,017 --> 00:38:01,931
Ne!

472
00:38:05,761 --> 00:38:06,936
Gyerünk!

473
00:38:10,418 --> 00:38:12,464
Várjon! Várjon! Várj, várj! Stop!

474
00:38:14,683 --> 00:38:15,771
Hé! Hé!

475
00:38:19,558 --> 00:38:21,124
Hé! Hé! Vigyázz!

476
00:38:27,000 --> 00:38:28,131
Itt nem.

477
00:38:28,262 --> 00:38:29,611
Hát kapd el!

478
00:38:34,747 --> 00:38:35,965
Tessék, mellékút, mellékút.

479
00:38:44,713 --> 00:38:46,062
Kövesd őt! Vissza fogunk duplázni.

480
00:38:56,551 --> 00:38:58,248
Igen!

481
00:38:58,379 --> 00:38:59,467
Gyerünk!

482
00:40:25,771 --> 00:40:26,815
Kapd el!

483
00:40:26,946 --> 00:40:29,514
Akarsz egy darabot belőlem?

484
00:40:29,644 --> 00:40:30,863
Gyere értem!

485
00:40:35,694 --> 00:40:36,912
Hé!

486
00:40:44,485 --> 00:40:46,531
Kapd el! Kapd el!

487
00:40:46,661 --> 00:40:48,054
Te mozdulj, és leverem a fejedet!

488
00:41:05,071 --> 00:41:06,464
mit csinálok?

489
00:41:10,555 --> 00:41:12,208
Nyugodj meg, haver. Rendben, adj egy botot.

490
00:41:49,463 --> 00:41:51,117
Elvégezte. Menjünk.

491
00:42:29,285 --> 00:42:30,460
Helló?

492
00:42:30,591 --> 00:42:32,419
Van itthon valaki?

493
00:42:36,684 --> 00:42:37,990
Sajnálom ezt.

494
00:42:40,906 --> 00:42:41,863
Dobd el!

495
00:42:43,735 --> 00:42:45,084
Te! mit keresel itt?

496
00:42:45,214 --> 00:42:46,302
Meg akarnak ölni.

497
00:42:46,433 --> 00:42:47,695
Meg akarnak ölni.

498
00:42:47,826 --> 00:42:50,437
Elmentél a Rebel bárba, igaz?

499
00:42:50,568 --> 00:42:53,701
Ó! Mondtam, hogy ne menj oda!

500
00:42:56,312 --> 00:42:57,923
Ó, istenem!

501
00:43:34,394 --> 00:43:35,917
Ó, istenem.

502
00:43:38,050 --> 00:43:39,268
hogy érzed magad?

503
00:43:41,662 --> 00:43:45,318
Úgy érzem, Bo Jackson átgázolt rajtam.

504
00:43:45,448 --> 00:43:47,407
Köszönöm a tegnap esti segítségedet.

505
00:43:47,537 --> 00:43:48,887
El fogok lökni.

506
00:43:49,017 --> 00:43:50,976
Ó, nem, csak tartsd, ott.

507
00:43:51,106 --> 00:43:53,239
Várj egy percet. Mit csináltam?

508
00:43:53,369 --> 00:43:54,893
Mondd meg te.

509
00:43:58,940 --> 00:44:00,986
Ó, várj egy percet.

510
00:44:01,116 --> 00:44:02,335
Nem én öltem meg a feleségemet.

511
00:44:02,465 --> 00:44:04,685
semmi közöm nem volt hozzá.

512
00:44:04,816 --> 00:44:06,208
Miért higgyek neked? Azt írja, hogy pontosan ezt tetted abban az újságban.

513
00:44:06,339 --> 00:44:09,864
Tudom, mi van itt, de... Istenem.

514
00:44:09,995 --> 00:44:12,127
Balesetben voltam. Figyelj, én...

515
00:44:12,258 --> 00:44:13,433
Tartsd meg!

516
00:44:13,563 --> 00:44:16,131
Oké, oké. Oké, rendben.

517
00:44:16,262 --> 00:44:18,177
mi a neved? Jenny.

518
00:44:18,307 --> 00:44:21,049
Oké, Jenny... Nem, csak várj egy kicsit.

519
00:44:21,180 --> 00:44:24,879
Felteszem a kérdéseket. Rendben.

520
00:44:25,010 --> 00:44:27,447
Tegnap este azt mondtad, hogy valaki meg akart ölni. Miért?

521
00:44:27,577 --> 00:44:29,449
Nem tudom.

522
00:44:29,579 --> 00:44:31,669
Valami Payne nevű fickó utánam küldte a bandáját,

523
00:44:31,799 --> 00:44:33,366
de a feleségemet kapták helyette.

524
00:44:33,496 --> 00:44:35,629
Három nappal ezelőtt bankár voltam Arizonában.

525
00:44:35,760 --> 00:44:37,631
A nevem John Gray volt.

526
00:44:37,762 --> 00:44:40,721
Tegnap este megtudtam, hogy Wayne Garret vagyok.

527
00:44:40,852 --> 00:44:42,984
És biztosan csináltam valamit ezzel a Payne karakterrel,

528
00:44:43,115 --> 00:44:44,899
mert nagy mértékben a halálomat akarja.

529
00:44:45,030 --> 00:44:48,424
Uram, ez a történet teljesen bolondos dallamoknak hangzik.

530
00:44:48,555 --> 00:44:50,383
Most adj egy jó okot, hogy miért ne hívjam a zsarukat.

531
00:44:50,513 --> 00:44:51,689
Nem, nem, nem! Várj, várj.

532
00:44:51,819 --> 00:44:54,213
Oké, várj.

533
00:44:54,343 --> 00:44:55,997
Nem akarlak bántani.

534
00:44:56,128 --> 00:44:57,303
Csak szükségem van valakire, aki meghallgat.

535
00:44:57,433 --> 00:44:59,697
Megvan a fegyver.

536
00:44:59,827 --> 00:45:02,438
Vedd el. Vedd el. Gyerünk.

537
00:45:02,569 --> 00:45:04,876
Vedd, vigye. Ez a te műsorod.

538
00:45:05,006 --> 00:45:06,747
Kérem. Kérem.

539
00:45:08,662 --> 00:45:11,143
Nem tudom, mit gondoljak rólad, John Gray.

540
00:45:11,273 --> 00:45:15,277
Ez rendben van. Én sem.

541
00:45:15,408 --> 00:45:19,238
Figyelj, sajnálom az ajtót.

542
00:45:19,368 --> 00:45:22,720
Ha van néhány eszköze, én... Szerszámok?

543
00:45:22,850 --> 00:45:26,288
meg tudom javítani. eltörtem.

544
00:45:26,419 --> 00:45:28,290
És ha nem bánod, tudom, hogy olyan szagom van, mint egy kecskepásztornak,

545
00:45:28,421 --> 00:45:29,988
szóval egy zuhany nagyon jó lenne.

546
00:45:30,118 --> 00:45:34,166
És néhány ruha nagyon különleges lenne.

547
00:45:34,296 --> 00:45:36,777
A szerszámok a fészerben vannak, a zuhany a bal oldalon a sarkon,

548
00:45:36,908 --> 00:45:39,171
és van néhány ruha a szekrényben. Segíthetsz magadon.

549
00:45:39,301 --> 00:45:41,956
Rendben. Köszönöm.

550
00:45:44,306 --> 00:45:47,135
Hé, hm...

551
00:45:47,266 --> 00:45:49,007
Éhes vagy véletlenül?

552
00:45:49,137 --> 00:45:50,312
Istenem, éhen halok.

553
00:45:50,443 --> 00:45:52,750
Jó, nagyszerű.

554
00:45:52,880 --> 00:45:55,143
De figyelmeztetnem kell valamire.

555
00:45:55,274 --> 00:45:56,710
Nem tudsz főzni?

556
00:45:56,841 --> 00:46:00,932
Nem, én vegetáriánus vagyok.

557
00:46:01,062 --> 00:46:04,152
Ó, ez rendben van.

558
00:46:04,283 --> 00:46:07,808
Nem is emlékszem, hogy eszek-e húst vagy sem.

559
00:46:07,939 --> 00:46:09,636
Te főzd meg, én megeszem.

560
00:46:12,117 --> 00:46:14,032
Még egy hétig itt vagyok. Szívesen maradsz.

561
00:46:14,162 --> 00:46:16,469
Köszönöm.

562
00:46:16,599 --> 00:46:19,167
Mmm. Ez finom.

563
00:46:19,298 --> 00:46:22,040
Egyáltalán, mi ez a Jell-O cucc?

564
00:46:22,170 --> 00:46:24,346
Ez tofu. tetszik?

565
00:46:24,477 --> 00:46:27,436
Varangy étel? Mint a békák tápláléka?

566
00:46:27,567 --> 00:46:30,135
Nem, mint a babgulyás.

567
00:46:30,265 --> 00:46:33,225
Ó. még nem volt ilyenem.

568
00:46:33,355 --> 00:46:35,227
Honnan tudod, hogy még nem volt nálad?

569
00:46:35,357 --> 00:46:37,751
Mert erre emlékeznék.

570
00:46:37,882 --> 00:46:40,449
De jó. Ez jó. tetszik.

571
00:46:40,580 --> 00:46:42,800
Nos, tudtad, hogyan kell megjavítani a bejárati ajtót.

572
00:46:42,930 --> 00:46:44,976
Hogy emlékszel, hogyan kell ezt csinálni?

573
00:46:45,106 --> 00:46:48,414
Vicces, nem emlékszem.

574
00:46:48,544 --> 00:46:49,937
Hmm.

575
00:46:50,068 --> 00:46:52,244
Mmm! mennem kell.

576
00:46:52,374 --> 00:46:54,246
Huh? Várjon! Mi? hova mész?

577
00:46:54,376 --> 00:46:56,465
mennem kell dolgozni. Tudod, "Hi-ho, hi-ho"?

578
00:46:56,596 --> 00:46:59,207
Hát itt. Legalább hadd szerezzem meg mindezt.Rendben.

579
00:46:59,338 --> 00:47:00,730
Vége van ezen, nem?

580
00:47:00,861 --> 00:47:02,297
Igen.

581
00:47:02,428 --> 00:47:06,562
Ó, és Jenny, sok kegyelmet.

582
00:47:06,693 --> 00:47:08,695
Ez nagyon gracia.

583
00:47:08,826 --> 00:47:10,610
majd találkozunk.

584
00:47:10,740 --> 00:47:13,918
Ó, tegyél meg egy szívességet, tartsd távol a lábad a kanapétól.

585
00:47:14,048 --> 00:47:14,919
Persze.

586
00:47:18,313 --> 00:47:21,099
Sok gracias. ezt tudtam.

587
00:48:07,493 --> 00:48:09,147
Mit tettél?

588
00:48:19,418 --> 00:48:20,854
Szia.

589
00:48:20,985 --> 00:48:22,638
mit csinálsz?

590
00:48:22,769 --> 00:48:25,641
Hajnali 3 óra van.

591
00:48:25,772 --> 00:48:27,600
nem tudok aludni.

592
00:48:27,730 --> 00:48:29,297
Igen, ezt ismerem.

593
00:48:31,343 --> 00:48:34,737
Mellesleg, hogy hívjam?

594
00:48:34,868 --> 00:48:37,131
John vagy Wayne vagy...

595
00:48:37,262 --> 00:48:38,959
Mit szólsz John Wayne-hez?

596
00:48:42,441 --> 00:48:45,400
Szerintem inkább hívj Wayne-nek.

597
00:48:45,531 --> 00:48:47,141
Wayne Garret.

598
00:48:49,100 --> 00:48:51,015
Nos, jó éjszakát, Wayne Garret.

599
00:48:57,499 --> 00:48:58,848
Átkozott.

600
00:49:01,416 --> 00:49:03,679
mi újság?

601
00:49:03,810 --> 00:49:05,725
Tudod, ha ezek a képek és az a kulcs csak beszélne velem...

602
00:49:05,855 --> 00:49:08,075
Nem emlékszel semmire?

603
00:49:08,206 --> 00:49:10,512
Nem. Nincsenek sejtések?

604
00:49:10,643 --> 00:49:12,601
Nos, volt egy olyan érzésem, hogy valahol San Pedroban éltem,

605
00:49:12,732 --> 00:49:14,952
Csak azt nem tudom, hol.

606
00:49:15,082 --> 00:49:16,779
Hé, tudod mit? Van egy barátom, aki a DMV-nél dolgozik.

607
00:49:16,910 --> 00:49:18,651
Talán még mindig az aktában vagy.

608
00:49:18,781 --> 00:49:21,001
Igen, igaz. A majmok pedig húsvétkor tojást gyűjtenek.

609
00:49:21,132 --> 00:49:22,960
Ez nem jó hozzáállás.

610
00:49:23,090 --> 00:49:25,353
San Pedro, kérlek. A Gépjárművek Tanszéke.

611
00:49:25,484 --> 00:49:29,053
Ruth, tartozom neked eggyel. Köszönöm.

612
00:49:29,183 --> 00:49:31,098
Menjünk. Gyerünk. Gyerünk.

613
00:49:31,229 --> 00:49:33,883
Azt hiszem, a majmok húsvétkor tojást gyűjtenek.

614
00:49:37,496 --> 00:49:39,063
Ezt egyedül kell megcsinálnom.

615
00:49:39,193 --> 00:49:40,455
Megvan.

616
00:50:02,216 --> 00:50:03,826
Hé, ember, mi a fenét csinálsz?

617
00:50:03,957 --> 00:50:06,481
Öhm, sajnálom.

618
00:50:06,612 --> 00:50:08,875
régen itt laktam.

619
00:50:09,006 --> 00:50:10,659
Figyelj, de talán tudsz nekem segíteni.

620
00:50:10,790 --> 00:50:14,663
Ismered ezt a nőt? Vessen egy pillantást.

621
00:50:16,448 --> 00:50:17,840
Ó, igen.

622
00:50:20,321 --> 00:50:21,801
Előttem bérelte ki ezt a szeméttelepet.

623
00:50:21,931 --> 00:50:23,716
Tudod, hová ment?

624
00:50:23,846 --> 00:50:26,545
Soha nem ment sehova, ember.

625
00:50:26,675 --> 00:50:28,634
Nos, hogy érted?

626
00:50:28,764 --> 00:50:30,201
Elszívott, ember.

627
00:50:32,464 --> 00:50:34,727
Hogyan? Egy banki leállásnál.

628
00:50:34,857 --> 00:50:36,816
A rossz időzítés súlyos esete.

629
00:50:36,946 --> 00:50:39,862
Rossz helyen és rossz időben.

630
00:50:39,993 --> 00:50:41,168
Bocs, ember.

631
00:50:41,299 --> 00:50:44,867
Rossz helyen, rossz időben.

632
00:51:17,335 --> 00:51:18,423
Nem!

633
00:51:18,553 --> 00:51:22,079
Nem! Nem, nem...

634
00:51:22,209 --> 00:51:24,646
Hé, hé, hé, minden rendben. Minden rendben.

635
00:51:24,777 --> 00:51:26,300
Mi van, rosszat álmodtál?

636
00:51:26,431 --> 00:51:28,607
Istenem, ez volt az eddigi legrosszabb.

637
00:51:28,737 --> 00:51:30,478
Mi történt? Mondd el.

638
00:51:33,742 --> 00:51:35,614
Láttam, ahogy Payne megölt valakit.

639
00:51:35,744 --> 00:51:36,745
Mi?

640
00:51:39,357 --> 00:51:41,098
Azt hiszem, én voltam a felelős a haláláért.

641
00:51:41,228 --> 00:51:42,186
Kié?

642
00:51:44,710 --> 00:51:45,841
Nem tudom.

643
00:51:47,974 --> 00:51:49,541
csak nem tudom.

644
00:51:59,028 --> 00:52:00,943
Kölcsönkérhetem a Jeepedet?

645
00:52:01,074 --> 00:52:03,250
És mit gondolsz, hova akarsz menni a Jeepemben?

646
00:52:03,381 --> 00:52:04,904
A Lázadó.

647
00:52:05,034 --> 00:52:07,167
Minden rendben.

648
00:52:07,298 --> 00:52:09,387
De elviszlek oda.

649
00:52:09,517 --> 00:52:11,215
Nem igazán akarom, hogy belekeverj, Jenny.

650
00:52:11,345 --> 00:52:12,825
Nem késő hozzá, Garret?

651
00:52:12,955 --> 00:52:15,523
Egészen a nyakamig készen állok a részvételre.

652
00:52:15,654 --> 00:52:17,090
Ezen kívül valahogy jól érzem magam.

653
00:52:17,221 --> 00:52:18,787
Olyan ez, mint a régi időkben.

654
00:52:18,918 --> 00:52:21,268
Hogy van ez?

655
00:52:21,399 --> 00:52:24,793
Nos, az exem tengerészgyalogos volt, és majdnem olyan őrült, mint te.

656
00:52:24,924 --> 00:52:26,621
Anyám mindig figyelmeztetett az ilyesmire

657
00:52:26,752 --> 00:52:28,667
újra és újra és újra és újra.

658
00:52:28,797 --> 00:52:30,059
Mire figyelmeztetett?

659
00:52:30,190 --> 00:52:31,670
Az én ízlésem a férfiak iránt.

660
00:52:34,194 --> 00:52:35,369
Ez halálos!

661
00:52:37,284 --> 00:52:38,416
Amíg elájult a kanapén,

662
00:52:38,546 --> 00:52:39,765
Bepakoltam egy táskát, megragadtam a kulcsokat,

663
00:52:39,895 --> 00:52:42,724
majd felszállt, Kalifornia felé vette az irányt.

664
00:52:42,855 --> 00:52:44,204
Fiú, tényleg odavittem, ahol fáj.

665
00:52:44,335 --> 00:52:46,250
Ez a dzsip az ő büszkesége és öröme volt.

666
00:52:47,642 --> 00:52:49,557
A bár itt van fent.

667
00:52:49,688 --> 00:52:51,559
Rendben.

668
00:52:51,690 --> 00:52:53,692
Ha találok valakit, akinek ilyen tetoválása van,

669
00:52:53,822 --> 00:52:56,434
akkor talán elvezetnek ehhez a fickóhoz, Payne-hez.

670
00:52:56,564 --> 00:52:57,609
Hú, mit csinálsz?

671
00:52:57,739 --> 00:52:58,958
Azt mondtad, a bárba akarsz menni.

672
00:52:59,088 --> 00:53:00,655
Nem a bejárati ajtóhoz.

673
00:53:00,786 --> 00:53:02,527
sajnálom. Honnan kéne tudnom ezeket a dolgokat?

674
00:53:02,657 --> 00:53:04,485
Jó. Húzza ki a sarkot.

675
00:53:06,792 --> 00:53:07,923
Parkolj ott.

676
00:53:08,054 --> 00:53:09,447
Rendben.

677
00:53:09,577 --> 00:53:10,578
Pont ott.

678
00:53:10,709 --> 00:53:11,840
Rendben.

679
00:53:11,971 --> 00:53:13,015
Mi a baj ezzel?

680
00:53:13,146 --> 00:53:14,321
Nem volt elég nagy, Garret!

681
00:53:14,452 --> 00:53:15,322
Mi?

682
00:53:17,585 --> 00:53:19,979
Mit szólnál ehhez? Mmm-mmm.

683
00:53:20,109 --> 00:53:21,372
vezetnem kellett volna.

684
00:53:21,502 --> 00:53:22,982
Igen, igaz!

685
00:53:23,112 --> 00:53:24,288
Parkolj oda!

686
00:53:24,418 --> 00:53:25,202
Nem, nem elég nagy!

687
00:53:25,332 --> 00:53:26,986
Megölsz!

688
00:53:31,991 --> 00:53:34,341
Végül. Isten.

689
00:53:34,472 --> 00:53:36,213
Mi van ezzel a tetoválással, amiről beszéltél?

690
00:53:36,343 --> 00:53:38,389
Ó, igen, igaz.

691
00:53:38,519 --> 00:53:41,870
Nézd, készítettem róla egy képet ide.

692
00:53:42,001 --> 00:53:44,482
Azt hiszem, ez azt jelenti, hogy olyan vagy, mint a bandájuk tagja, vagy ilyesmi.

693
00:53:44,612 --> 00:53:46,179
Mi?

694
00:53:46,310 --> 00:53:49,487
Igen, azt hiszem, a karomon volt.

695
00:53:49,617 --> 00:53:51,619
Nem, nem, nem az, amit gondolsz.

696
00:53:51,750 --> 00:53:53,404
Legalábbis remélem, hogy nem.

697
00:53:55,144 --> 00:53:58,278
Hadd lássam.

698
00:53:58,409 --> 00:53:59,671
Nézd, van egy ötletem. Miért nem megyek be oda?

699
00:53:59,801 --> 00:54:02,064
Egyáltalán fogalmuk sincs, ki vagyok.

700
00:54:02,195 --> 00:54:03,718
Nem, nem, nem. Nem, ezt nem engedhetem meg.

701
00:54:03,849 --> 00:54:05,329
Nem kérek engedélyt, Garret.

702
00:54:05,459 --> 00:54:06,721
Koktélpincérnő vagyok, emlékszel?

703
00:54:06,852 --> 00:54:07,983
Tudom, hogyan kell kezelni az ilyen embereket.

704
00:54:08,114 --> 00:54:09,942
Nap mint nap csinálom.

705
00:54:12,336 --> 00:54:15,295
Te egy koktélpincérnő vagy. Te nem vagy James Bond.

706
00:54:15,426 --> 00:54:17,906
Túl veszélyes. Bízzon bennem.

707
00:54:18,037 --> 00:54:20,692
Ha nem jövök vissza öt percen belül, hívd a lovasságot.

708
00:54:22,563 --> 00:54:23,608
Óvatos lennél?

709
00:54:23,738 --> 00:54:26,524
Hé, ez egy séta a parkban.

710
00:54:31,398 --> 00:54:32,225
Persze.

711
00:54:36,925 --> 00:54:38,536
Hé, ezt nézd!

712
00:54:44,455 --> 00:54:46,195
Hé, drágám, mit szólnál egy sörhöz?

713
00:54:46,326 --> 00:54:49,068
Nem, köszönöm, csak telefonálni jöttem.

714
00:54:49,198 --> 00:54:53,028
Ó, gyerünk, lány, világosíts fel. Hmm?

715
00:54:53,159 --> 00:54:54,682
Telefon? Itt.

716
00:54:54,813 --> 00:54:56,554
Csak egy.

717
00:54:56,684 --> 00:54:57,685
Igen.

718
00:55:06,564 --> 00:55:09,044
Szia. A Rebel bárból hívom.

719
00:55:09,175 --> 00:55:11,873
Elromlott a dzsipem a Pacific Avenue-n,

720
00:55:12,004 --> 00:55:14,136
és kérek egy vontatót?

721
00:55:15,660 --> 00:55:16,748
Igen, az jó lenne.

722
00:55:16,878 --> 00:55:18,619
Kint várok a Jeep mellett.

723
00:55:18,750 --> 00:55:19,838
Köszönöm.

724
00:55:31,502 --> 00:55:34,896
Ezt kifejezetten neked vettem,

725
00:55:35,027 --> 00:55:37,464
drágám.

726
00:55:37,595 --> 00:55:41,207
Szerintem maradj és igyál.

727
00:55:41,338 --> 00:55:44,645
Valójában kint kell várnom a vontatóra.

728
00:55:44,776 --> 00:55:47,300
Baszd meg a teherautót.

729
00:55:47,431 --> 00:55:49,215
Később javítom.

730
00:55:50,999 --> 00:55:52,653
Ez nagyon kedves tőled,

731
00:55:52,784 --> 00:55:55,830
de valójában a férjem zsaru,

732
00:55:55,961 --> 00:55:58,180
és tényleg jobban szereti, ha leviszem az autót az állomás szerelőjéhez.

733
00:55:58,311 --> 00:56:00,748
Könnyebb így.

734
00:56:00,879 --> 00:56:03,577
De nagyon köszönöm az ajánlatot. Nagyon kedves tőled.

735
00:56:03,708 --> 00:56:05,274
Az öregednek.

736
00:56:05,405 --> 00:56:06,450
Szép munka, Charley.

737
00:56:14,719 --> 00:56:16,285
Szia.

738
00:56:16,416 --> 00:56:17,896
Sajnálom. Ó, Istenem, megijesztettél.

739
00:56:18,026 --> 00:56:19,332
sajnálom. Elnézést.

740
00:56:19,463 --> 00:56:21,595
Hogy ment? Nem izzadt.

741
00:56:21,726 --> 00:56:23,684
Azok a srácok puszták voltak.

742
00:56:26,165 --> 00:56:27,384
Szóval mit találtál ki?

743
00:56:27,514 --> 00:56:29,211
Valójában sokat.

744
00:56:29,342 --> 00:56:31,257
Három srác volt bent, akiknek a karját láttam.

745
00:56:31,388 --> 00:56:33,346
Ketten a sarokban ültek.Igen?

746
00:56:33,477 --> 00:56:34,695
Ők azok, akiket szerintem követnünk kell.

747
00:56:34,826 --> 00:56:36,480
Oké, jó.

748
00:56:36,610 --> 00:56:38,351
Miért?

749
00:56:38,482 --> 00:56:41,180
Nos, mindenki rajtam ütött, kivéve őket.

750
00:56:42,399 --> 00:56:43,748
Így? És?

751
00:56:43,878 --> 00:56:46,838
Így? Gyerünk, Garret.

752
00:56:46,968 --> 00:56:48,883
Ma nagyon melegen nézek ki.

753
00:56:49,014 --> 00:56:50,755
Ez tehát két lehetséges következtetést von le.

754
00:56:50,885 --> 00:56:52,365
Az egyik, vagy melegek,

755
00:56:52,496 --> 00:56:54,411
vagy kettő, bármiről is beszéltek

756
00:56:54,541 --> 00:56:57,414
nagyon fontos volt, hogy elszalasszon egy esélyt.

757
00:56:57,544 --> 00:56:58,676
Helló?

758
00:57:17,738 --> 00:57:19,653
Ott van minden? Igen.

759
00:57:21,742 --> 00:57:24,484
Mit gondolsz, mit csinálnak ott?

760
00:57:24,615 --> 00:57:26,399
Kétlem, hogy azért jöttek, hogy csatlakozzanak a Fiatal Férfiak Gun Clubhoz,

761
00:57:26,530 --> 00:57:27,618
az biztos.

762
00:57:27,748 --> 00:57:31,186
Kövessük őket.

763
00:57:31,317 --> 00:57:32,840
Emlékeztessen, vissza kell jönnünk ide, és meg kell néznünk ezt a helyet.

764
00:58:03,218 --> 00:58:06,004
Hé, Garret, légy óvatos, oké?

765
00:58:06,134 --> 00:58:08,485
Ez egy séta a parkban.

766
00:58:08,615 --> 00:58:10,530
Komolyan.

767
00:58:19,104 --> 00:58:20,975
Honnan tudhatom, hogy nem lesz gondom vele?

768
00:58:21,106 --> 00:58:23,108
Bízz bennem. Tudod, hol lakom.

769
00:58:29,897 --> 00:58:32,117
A pokolba, én magam javítottam meg ezt a babát.

770
00:58:32,247 --> 00:58:33,684
Senkinek sem fog hiányozni,

771
00:58:33,814 --> 00:58:35,468
Egy egész mezőny rozsdásodik odakint.

772
00:58:35,599 --> 00:58:37,862
Hulladékba küldték.

773
00:58:37,992 --> 00:58:39,690
Ace?Minden kivizsgál.

774
00:58:57,011 --> 00:58:58,143
Minden rendben.

775
00:59:33,091 --> 00:59:34,962
Itt az idő? Most itt az idő.

776
00:59:35,093 --> 00:59:36,834
Minden rendben.

777
00:59:36,964 --> 00:59:38,487
Mi az?

778
00:59:38,618 --> 00:59:39,750
hallottam valamit.

779
00:59:41,665 --> 00:59:42,753
Ó, istenem.

780
00:59:56,505 --> 00:59:58,116
Piszkálni kell.

781
00:59:59,508 --> 01:00:00,814
Sebhely.

782
01:00:02,555 --> 01:00:03,861
Az a hír, hogy kemény vagy.

783
01:00:05,732 --> 01:00:08,039
Minden rendben. Öröm, uraim.

784
01:00:08,169 --> 01:00:10,084
Payne.

785
01:00:27,406 --> 01:00:29,277
Menj tovább a furgonnal!

786
01:00:43,074 --> 01:00:44,075
Padlásszoba!

787
01:00:46,773 --> 01:00:48,122
Ó, istenem! Ó, istenem!

788
01:01:16,455 --> 01:01:17,804
Ó, ember!

789
01:01:42,829 --> 01:01:43,700
Padlásszoba!

790
01:01:47,399 --> 01:01:48,922
Gyerünk, mozgasd!

791
01:01:53,100 --> 01:01:54,362
Gyere be ide!

792
01:02:02,109 --> 01:02:03,720
Üsd be a szünetet ott a koszban...

793
01:02:03,850 --> 01:02:06,592
Várj egy percet, mondtam, hogy maradj vissza!

794
01:02:06,723 --> 01:02:09,551
Ó, ez néhány köszönet érte!

795
01:02:09,682 --> 01:02:11,249
Tudod, hogy a segged tele lett volna golyókkal, ha nem lennék.

796
01:02:11,379 --> 01:02:12,729
Jenny, meg lehetett volna ölni.

797
01:02:18,082 --> 01:02:19,953
Gyerünk. Szabadon vagyunk otthon. Menjünk!

798
01:02:25,350 --> 01:02:27,613
Ó, lőj, nem hiszem! Miért?

799
01:02:27,744 --> 01:02:30,790
Istenem, csinálj valamit, Garret! Lődd le őket! Csinálj valamit!

800
01:02:35,664 --> 01:02:37,797
Ó, nagyszerű! Most mit csináljak?

801
01:02:41,366 --> 01:02:43,281
Maradj a fák alatt!

802
01:02:43,411 --> 01:02:45,065
Amíg a fák alatt maradunk, minden rendben lesz.

803
01:02:50,157 --> 01:02:51,550
Siess most. Csak vezess! Hajtás!

804
01:02:51,680 --> 01:02:53,944
Nem mehetünk lejjebb!

805
01:02:54,074 --> 01:02:56,033
Menj le! PILOTA: Ez negatívum.

806
01:02:56,163 --> 01:02:57,861
Kifogy az üzemanyag. Azonnal vissza kell mennünk.

807
01:02:57,991 --> 01:02:59,123
Az istenit!

808
01:03:02,909 --> 01:03:04,084
Néhányan sétálnak a parkban, Garret!

809
01:03:10,221 --> 01:03:11,788
Lassíts, lassíts?

810
01:03:11,918 --> 01:03:13,615
Nem, tényleg, lassíts. Nézze.

811
01:03:15,704 --> 01:03:17,228
Huh! Nálunk volt!

812
01:03:18,838 --> 01:03:20,361
Tudsz valamit?

813
01:03:20,492 --> 01:03:22,973
Számíthatsz áldásodra, hogy itt voltam.

814
01:03:23,103 --> 01:03:24,365
Mi?

815
01:03:24,496 --> 01:03:27,847
Drágám, én vagyok a szerencsés varázsa.

816
01:03:29,370 --> 01:03:30,676
Bármi.

817
01:03:30,807 --> 01:03:32,634
Nem mindegy! Megmentettem a segged!

818
01:03:32,765 --> 01:03:33,984
De micsoda nap!

819
01:03:36,769 --> 01:03:39,511
Istenem, innom kell. Mit akarsz?

820
01:03:39,641 --> 01:03:41,252
Van nálad Jack Daniel's?

821
01:03:41,382 --> 01:03:44,124
Igen. Jól hangzik. Hogy akarod? Tökéletes!

822
01:03:44,255 --> 01:03:45,560
Szerintem egyenesen. Van valami mögötte?

823
01:03:45,691 --> 01:03:47,780
Igen, az üveg.

824
01:03:47,911 --> 01:03:49,521
Csak egyre van időm. Mennem kell dolgozni.

825
01:03:52,654 --> 01:03:54,526
Gyere papához. jól vagy?

826
01:03:54,656 --> 01:03:57,703
ezek után leszek.

827
01:03:57,834 --> 01:04:00,010
Tudod, nem értem, miért hagytak el minket.

828
01:04:00,140 --> 01:04:02,882
Tudod, hogy voltunk.

829
01:04:03,013 --> 01:04:05,493
És miért van szükségük egy helikopterre géppuskatartókkal?

830
01:04:05,624 --> 01:04:08,322
Hogy keveredtél egy ilyen stábhoz?

831
01:04:10,411 --> 01:04:12,457
Erre még nem jöttem rá.

832
01:04:12,587 --> 01:04:16,243
nem értem. Nem vagy olyan, mint ők.

833
01:04:16,374 --> 01:04:18,855
Talán egyszer voltam.

834
01:04:18,985 --> 01:04:20,160
Az emberek változnak.

835
01:05:28,489 --> 01:05:30,013
Helló!

836
01:05:30,143 --> 01:05:31,492
Huh?

837
01:05:31,623 --> 01:05:32,537
Ó. Igen, ez jó lövés volt.

838
01:05:32,667 --> 01:05:34,452
Jó lövés?

839
01:05:34,582 --> 01:05:36,236
Ez egy fantasztikus lövés volt.

840
01:05:36,367 --> 01:05:38,238
Tudod, ez egy nagyon klassz kereszt.

841
01:05:38,369 --> 01:05:40,066
Igen, köszönöm.

842
01:05:40,197 --> 01:05:41,938
A barátaimnak vettem karácsonyra.

843
01:05:44,244 --> 01:05:45,332
Keresztény.

844
01:05:45,463 --> 01:05:47,465
Igen.

845
01:05:47,595 --> 01:05:50,772
Ó, nem. Christian, ez jelent valamit.

846
01:05:50,903 --> 01:05:53,732
Valami azt súgja, hogy valami köze van Payne-hez.

847
01:05:53,862 --> 01:05:55,038
Keresztény.

848
01:05:55,168 --> 01:05:58,867
Nos, mire emlékeztet?

849
01:05:58,998 --> 01:06:01,435
Nem tudom.

850
01:06:01,566 --> 01:06:03,394
Tudod, milyen az, ha valami az elmédben van,

851
01:06:03,524 --> 01:06:05,787
a nyelved hegyén, és nem tudod kiszedni?

852
01:06:05,918 --> 01:06:07,876
Megőrjít.

853
01:06:08,007 --> 01:06:10,053
Emlékszel arra a feliratra a fegyverboltban a minap?

854
01:06:10,183 --> 01:06:13,926
Mit írt? "Fiatal férfiak fegyverklubja"?

855
01:06:16,015 --> 01:06:17,930
Young Christian's Gun Club.

856
01:06:20,237 --> 01:06:21,934
Fiatal férfiak...

857
01:06:24,284 --> 01:06:26,243
Keresztény Egyesület.

858
01:06:26,373 --> 01:06:28,897
YMCA, Fiatal Férfiak Keresztény Szövetsége.

859
01:06:29,028 --> 01:06:31,770
Fiatal férfiak keresztény...

860
01:06:31,900 --> 01:06:34,381
Na, felejtsd el a játékot. Tegyünk egy kört.

861
01:06:34,512 --> 01:06:36,949
Elfelejti a játékot? Megnyertem a játékot.

862
01:06:37,080 --> 01:06:39,560
Bármi. Jobbra. Gyerünk.

863
01:06:39,691 --> 01:06:41,910
Tipikus férfi.

864
01:06:42,041 --> 01:06:43,347
Hihetetlen.

865
01:07:00,842 --> 01:07:02,409
Ismerősnek tűnik?

866
01:07:03,758 --> 01:07:06,413
Nem, ez nem az.

867
01:07:06,544 --> 01:07:08,546
Biztos? Azt mondtad, az YMCA.

868
01:07:08,676 --> 01:07:11,375
Tudom, hogy az ymcát mondtam.

869
01:07:11,505 --> 01:07:13,116
De ez nem helyes.

870
01:07:14,595 --> 01:07:15,988
Minden rossz.

871
01:07:18,077 --> 01:07:19,296
Hé! Hé!

872
01:07:19,426 --> 01:07:21,254
Jól vagy? Gyerünk.

873
01:07:21,385 --> 01:07:24,344
Nem jó dolog, ha amnéziában szenved.

874
01:07:24,475 --> 01:07:25,519
Miért...

875
01:07:32,309 --> 01:07:33,440
Garret?

876
01:07:33,571 --> 01:07:35,921
Padlásszoba! hova mész?

877
01:07:36,052 --> 01:07:37,705
Megvárnál engem, kérlek?

878
01:07:55,549 --> 01:07:56,768
Igen?

879
01:07:58,422 --> 01:08:00,163
A nevem Wayne Garret.

880
01:08:00,293 --> 01:08:02,339
Pár éve a városon kívül voltam

881
01:08:02,469 --> 01:08:05,342
és tudom, hogy van itt egy szekrényem, de nincs meg a számom.

882
01:08:05,472 --> 01:08:08,432
Mit mondtál, hogy hívják?

883
01:08:08,562 --> 01:08:09,998
Padlásszoba.

884
01:08:13,306 --> 01:08:15,221
333.

885
01:09:03,574 --> 01:09:05,619
mit találtál?

886
01:09:05,750 --> 01:09:07,230
Ez a börtönrekordom.

887
01:09:09,232 --> 01:09:11,190
Azt mondja, hogy bankrablás miatt voltam ott.

888
01:09:26,292 --> 01:09:28,164
Hé, Garret, mi a fene ez?

889
01:09:31,906 --> 01:09:34,648
Vér be, vér ki.

890
01:09:34,779 --> 01:09:38,739
Most jut eszembe, most már van értelme.

891
01:09:38,870 --> 01:09:41,177
Összeálltam Scarral, és csatlakoztam a börtönben lévő bandájához.

892
01:09:41,307 --> 01:09:43,744
Amikor feltételesen szabadlábra helyeztek, összekötött Payne-nel.

893
01:09:43,875 --> 01:09:45,659
Lebuktunk egy bankot rabolva.

894
01:09:45,790 --> 01:09:48,140
Biztos alkut kötöttem a zsarukkal.

895
01:09:48,271 --> 01:09:50,490
De tudtam, hogy a zsaruk nem tudnak megvédeni.

896
01:09:50,621 --> 01:09:52,536
És tudtam, hogy amikor kijönnek a börtönből, utánam fognak jönni.

897
01:09:52,666 --> 01:09:55,103
Ezért rejtettem el ezt az egész műanyag robbanóanyagot.

898
01:09:55,234 --> 01:09:58,542
Először őket ütöttem volna meg. Őket ütném meg először?

899
01:09:58,672 --> 01:10:02,023
Elfelejtette, mi történt, amikor utoljára találkoztunk ezekkel a srácokkal?

900
01:10:02,154 --> 01:10:05,940
nem látod? Elvettek tőlem valamit, kislány!

901
01:10:06,071 --> 01:10:07,377
Most ugrálhatok rájuk.

902
01:10:07,507 --> 01:10:10,249
Garret, figyelj rám.

903
01:10:10,380 --> 01:10:12,251
Mi van, ha ez nem megy?

904
01:10:21,173 --> 01:10:23,523
Akkor vége lesz a rémálmomnak.

905
01:10:28,136 --> 01:10:30,487
Padlásszoba.

906
01:10:34,969 --> 01:10:36,971
veled megyek.

907
01:10:40,061 --> 01:10:43,543
Hová megyünk? GARRET: Megnézni azt a fegyverboltot.

908
01:10:47,982 --> 01:10:50,246
Egyszer láttam Eddie Murphyt ezt csinálni egy filmben.

909
01:10:50,376 --> 01:10:52,509
Van gumid? Igen.

910
01:10:55,729 --> 01:10:57,078
Nem, kell egy kis fólia.

911
01:10:57,209 --> 01:10:59,037
Van rajta valami fólia?

912
01:11:03,389 --> 01:11:05,435
mit kaptál? mit kaptál?

913
01:11:08,307 --> 01:11:09,874
Egy óvszer?

914
01:11:10,004 --> 01:11:11,354
nem is akarom tudni.

915
01:11:16,272 --> 01:11:17,490
Itt. Jó. Kezdjük egy zseblámpával.

916
01:11:17,621 --> 01:11:19,710
Erre szükségünk lesz.

917
01:11:19,840 --> 01:11:22,103
Lássuk, működik-e ez a dolog.

918
01:11:22,234 --> 01:11:24,454
Ó, igen, működik. Isten!

919
01:11:26,325 --> 01:11:28,066
Minden rendben.

920
01:11:28,196 --> 01:11:29,720
foltokat látok.

921
01:11:35,116 --> 01:11:36,596
Most ugatunk.

922
01:11:36,727 --> 01:11:38,337
Ragaszd ide egy részét,

923
01:11:39,904 --> 01:11:42,080
abból van néhány...

924
01:11:42,210 --> 01:11:43,386
Tökéletes.

925
01:11:51,002 --> 01:11:53,221
Ah, tessék.

926
01:11:53,352 --> 01:11:54,571
Golyóálló mellény.

927
01:11:54,701 --> 01:11:56,137
Vedd azt.

928
01:11:56,268 --> 01:11:57,704
Jó.

929
01:12:01,752 --> 01:12:04,320
Szó sem lehet róla. Szeretned kell ezt a srácot.

930
01:12:07,801 --> 01:12:09,890
Mik azok?

931
01:12:10,021 --> 01:12:13,285
Ezektől a játékaink zajt fognak kelteni.

932
01:12:13,416 --> 01:12:15,287
Nekünk is szükségünk van rájuk. Ez jó.

933
01:12:18,856 --> 01:12:19,944
Ó!

934
01:12:22,207 --> 01:12:24,122
Most mit keresel?

935
01:12:24,252 --> 01:12:26,167
Majd szólok, ha megtalálom.

936
01:12:26,298 --> 01:12:28,344
Nézzük meg azt az ajtót ott.

937
01:12:52,280 --> 01:12:56,154
Ó, istenem.

938
01:12:56,284 --> 01:12:58,852
Találd ki mit? most találtam meg.

939
01:12:58,983 --> 01:13:00,114
Mit talált?

940
01:13:00,245 --> 01:13:01,855
Amit kerestem.

941
01:13:01,986 --> 01:13:04,205
Ezek a fickók tartásra játszanak, nem?

942
01:13:08,514 --> 01:13:11,038
Ó, istenem.

943
01:13:11,169 --> 01:13:13,911
Ez a fegyver kell ahhoz a helikopterhez.

944
01:13:14,041 --> 01:13:15,652
mit kaptál?

945
01:13:18,611 --> 01:13:21,745
Na, nézz ide. Harley szövetségi börtön.

946
01:13:21,875 --> 01:13:23,921
Biztos vagy benne?

947
01:13:24,051 --> 01:13:26,227
Több mint egy hetet töltöttem ott, ebben biztos vagyok.

948
01:13:28,491 --> 01:13:31,319
Hé, Garret, nézd ezt. Payne vagyok.

949
01:13:31,450 --> 01:13:33,278
Nem, nem.

950
01:13:33,409 --> 01:13:35,193
Várj egy percet. Ismerem ezt a macskát.

951
01:13:35,323 --> 01:13:37,456
Ez Payne testvére.

952
01:13:37,587 --> 01:13:39,197
A halálsoron volt, amikor börtönben voltam.

953
01:13:43,897 --> 01:13:45,682
Ide figyelj, megpróbálják kitörni,

954
01:13:45,812 --> 01:13:46,944
ezt próbálják majd megtenni.

955
01:13:50,208 --> 01:13:51,601
Megvan? Megvan? Gyerünk! Igen.

956
01:14:08,356 --> 01:14:10,054
Rendben. Ott van. Fogjuk meg.

957
01:14:11,969 --> 01:14:13,710
Felmegy. Hölgyek először.

958
01:14:13,840 --> 01:14:14,754
Jenny, pszt!

959
01:14:24,068 --> 01:14:25,722
Nem hiszem, hogy megemelkedik magától.

960
01:14:28,725 --> 01:14:30,161
Most mi van?

961
01:14:30,291 --> 01:14:32,163
Menj át.

962
01:14:32,293 --> 01:14:34,295
Oké, én megyek először.

963
01:14:35,862 --> 01:14:37,821
Nem tehetem meg!

964
01:14:37,951 --> 01:14:39,562
Tedd meg. Jelenleg!

965
01:14:52,052 --> 01:14:53,837
Menjünk.

966
01:15:08,547 --> 01:15:10,288
Szerinted hova mennek?

967
01:15:10,418 --> 01:15:11,942
Hamarosan megtudjuk.

968
01:15:30,003 --> 01:15:34,051
Csak napi 15 percre engedték ki.

969
01:15:34,181 --> 01:15:37,533
Tehát ha kivesszük a délkeleti őrtornyot,

970
01:15:37,663 --> 01:15:39,752
a másik kettő hatótávolságán kívül leszünk.

971
01:15:54,811 --> 01:15:56,073
Rendben.

972
01:15:56,203 --> 01:15:57,161
Jól vagy?

973
01:16:15,527 --> 01:16:17,398
Hol vannak? Ott lent.

974
01:16:17,529 --> 01:16:19,575
Menjünk. Üsd meg.

975
01:17:05,490 --> 01:17:08,449
Szerezd meg a végét. Vedd a végét. Rendben.

976
01:17:12,323 --> 01:17:14,455
Kapcsolja be őket.

977
01:18:25,178 --> 01:18:26,789
Most mit fogsz csinálni?

978
01:18:29,139 --> 01:18:31,881
Öhm...

979
01:18:32,011 --> 01:18:33,578
Miért nem maradsz itt?

980
01:18:33,709 --> 01:18:35,362
és járni kell a motort?

981
01:18:35,493 --> 01:18:36,973
Van egy ötletem.

982
01:18:40,585 --> 01:18:43,153
Hé, légy óvatos.

983
01:18:43,283 --> 01:18:44,720
Ne aggódj.

984
01:18:44,850 --> 01:18:46,417
visszajövök.

985
01:19:01,998 --> 01:19:03,173
Ez az?

986
01:19:03,303 --> 01:19:05,131
Ennyi.

987
01:19:05,262 --> 01:19:06,350
Kipróbálod?

988
01:19:06,480 --> 01:19:08,526
Várok rád, főnök.

989
01:19:08,656 --> 01:19:10,920
Rendben! Gyerünk, fiúk, lássuk!

990
01:19:14,314 --> 01:19:15,489
Ott.

991
01:19:17,491 --> 01:19:18,623
Rendben!

992
01:19:35,161 --> 01:19:36,423
Jól?

993
01:19:43,909 --> 01:19:44,997
Működik.

994
01:20:05,539 --> 01:20:08,629
Mit gondolsz, hova a fenébe mész?

995
01:20:08,760 --> 01:20:11,328
Ó. A kamionból kicsit kifogyott a benzin az úton.

996
01:20:11,458 --> 01:20:13,591
Arra gondoltam, leszívhatok egy kicsit.

997
01:20:13,721 --> 01:20:15,158
Megkaptam az üzemanyagot, amit Payne rendelt.

998
01:20:15,288 --> 01:20:17,769
ki vagy te?

999
01:20:17,900 --> 01:20:21,512
Bolton. Jack Bolton.

1000
01:20:23,079 --> 01:20:25,951
Payne nem mondott rólad semmit.

1001
01:20:26,082 --> 01:20:29,389
Nos, ez most nem az én hibám, ugye, barátom?

1002
01:20:29,520 --> 01:20:32,697
Nézd, megvan az üzemanyag, és ma este nem repül anélkül.

1003
01:20:32,828 --> 01:20:35,308
Megvan az üzemanyag, miért nem használja a saját teherautójában?

1004
01:20:35,439 --> 01:20:37,702
Mintha kerozint tennék a teherautómba.

1005
01:20:37,833 --> 01:20:39,182
Nézd, akarod az üzemanyagot vagy nem?

1006
01:20:39,312 --> 01:20:41,097
Van még néhány dolgom ma este.

1007
01:20:41,227 --> 01:20:44,578
Rendben, rendben. De én veled megyek.

1008
01:20:44,709 --> 01:20:47,712
Még jobb. Adhatsz egy kört.

1009
01:20:47,843 --> 01:20:49,366
Van egy dohányzás? Persze.

1010
01:20:51,585 --> 01:20:53,413
Tessék. Köszönöm.

1011
01:20:53,544 --> 01:20:54,327
Van lámpája? Igen, igen.

1012
01:20:54,458 --> 01:20:55,589
jó ember.

1013
01:21:03,380 --> 01:21:05,730
Ó, igen. Ez szép.

1014
01:21:08,211 --> 01:21:09,603
Várj egy percet, mi ez?

1015
01:21:09,734 --> 01:21:11,431
Ez mentol? Igen.

1016
01:21:15,305 --> 01:21:16,959
Utálom a mentolt!

1017
01:21:22,965 --> 01:21:24,531
De tetszik a fegyvered.

1018
01:22:40,694 --> 01:22:42,870
Helló drágám.

1019
01:22:45,873 --> 01:22:48,485
Ott kellett volna maradnod és meginnod azt az italt.

1020
01:23:12,726 --> 01:23:17,818
Rendben! Garret még él.

1021
01:23:17,949 --> 01:23:22,301
Ha valaki nem látta őt, nézze meg jól,

1022
01:23:22,432 --> 01:23:26,349
mert árat rakok a fejére.

1023
01:23:26,479 --> 01:23:31,702
10 000 dollár azt mondja, hogy szeretném a halálát. Megvan?

1024
01:23:31,832 --> 01:23:33,573
10 000 dollár.

1025
01:23:33,704 --> 01:23:36,924
Tartsa nyitva a szemét és a fülét.

1026
01:23:37,055 --> 01:23:40,319
Ismerem Garretet, és tudom, hogy meg fog jelenni.

1027
01:24:11,742 --> 01:24:13,657
Rendben! Minden rendben! Rendben. Jól van, rendben, rendben...

1028
01:24:25,451 --> 01:24:28,019
Rendben.

1029
01:24:28,150 --> 01:24:30,065
Melyik köcsög akarja először?

1030
01:24:31,892 --> 01:24:33,372
Te.

1031
01:24:35,766 --> 01:24:36,854
Vagy te?

1032
01:24:38,290 --> 01:24:39,074
Nem.

1033
01:24:40,423 --> 01:24:41,380
menjünk veled.

1034
01:24:45,167 --> 01:24:47,299
Padlásszoba!

1035
01:24:47,430 --> 01:24:49,519
Menj körbe a másik oldalon! Gyerünk, vigyük el!

1036
01:24:49,649 --> 01:24:51,086
Gyerünk!

1037
01:24:56,482 --> 01:24:57,918
Lődd le, ember, lődd le!

1038
01:25:02,488 --> 01:25:04,447
Rendben, fiúk, lőj!

1039
01:25:06,971 --> 01:25:08,146
Öld meg!

1040
01:25:45,531 --> 01:25:47,011
Jenny!

1041
01:25:47,142 --> 01:25:48,230
Jenny!

1042
01:25:50,145 --> 01:25:51,581
Mi?

1043
01:25:51,711 --> 01:25:52,582
Isten!

1044
01:26:00,285 --> 01:26:02,679
Gyerünk, menjünk! Mind meghaltak!

1045
01:26:10,730 --> 01:26:11,992
Stop! Stop!

1046
01:26:44,677 --> 01:26:46,244
mit csinálsz?

1047
01:27:19,799 --> 01:27:20,757
Könnyen.

1048
01:27:36,686 --> 01:27:38,862
Ó! Ó!

1049
01:28:11,024 --> 01:28:12,156
Nézd meg.

1050
01:28:25,038 --> 01:28:26,126
Szia.

1051
01:28:36,311 --> 01:28:41,011
Dobd el, Garret. Dobd el a fegyvert, különben meghal.

1052
01:28:41,141 --> 01:28:42,795
Ő meghal, te meghalsz, Payne.

1053
01:28:47,017 --> 01:28:51,456
Te, Garret, a végsőkig hős vagy.

1054
01:28:51,587 --> 01:28:53,545
Nem, nem.

1055
01:28:53,676 --> 01:28:58,333
gyilkos vagyok. Akárcsak te.

1056
01:28:58,463 --> 01:29:02,815
Soha, de soha nem áldozd fel a lányt.

1057
01:29:07,298 --> 01:29:08,734
Nem látod, Payne?

1058
01:29:10,693 --> 01:29:12,825
Ez köztem és közted van.

1059
01:29:12,956 --> 01:29:14,436
Engedd el.

1060
01:29:14,566 --> 01:29:17,743
Csak viccelsz!

1061
01:29:17,874 --> 01:29:20,224
Nem. Miért nem fejezzük be?

1062
01:29:20,355 --> 01:29:23,314
Itt, most, végleg.

1063
01:29:23,445 --> 01:29:26,709
Amolyan ember a férfi között, mi?

1064
01:29:26,839 --> 01:29:30,539
Igen. Ember embernek.

1065
01:29:30,669 --> 01:29:33,498
mit gondolsz, hol vagy?

1066
01:29:33,629 --> 01:29:36,762
A vad, vadnyugat?

1067
01:29:36,893 --> 01:29:38,503
Huh?

1068
01:29:51,386 --> 01:29:53,126
Rendben.

1069
01:29:55,215 --> 01:29:56,216
Igen?

1070
01:29:57,392 --> 01:29:58,305
Igen!

1071
01:30:13,233 --> 01:30:14,365
Jenny?

1072
01:30:19,849 --> 01:30:21,154
jól vagy?

1073
01:30:26,029 --> 01:30:28,074
Padlásszoba! Te lőttél rám!

1074
01:30:28,205 --> 01:30:30,076
Szívesen.

1075
01:30:30,207 --> 01:30:32,252
Ez az FBI. Le vagy tartóztatva!

1076
01:30:32,383 --> 01:30:34,820
Költözz be a megvilágított területre!Lelőttél!

1077
01:30:34,951 --> 01:30:36,779
És dobd le a fegyveredet. Jó kislány, vedd fel a golyóálló mellényt.

1078
01:30:36,909 --> 01:30:39,042
Sikerült. Szép lövés!

1079
01:30:39,172 --> 01:30:41,436
Nem hiszem el! Mi lett volna, ha lemaradtál volna?

1080
01:30:41,566 --> 01:30:43,263
Nyilván nem tettem.

1081
01:30:43,394 --> 01:30:45,831
Ismétlem, dobd el a fegyvert

1082
01:30:45,962 --> 01:30:48,443
és tartsa a kezét a feje fölé emelve!

1083
01:30:56,233 --> 01:30:57,364
Padlásszoba!

1084
01:31:00,019 --> 01:31:01,456
Félre az útból!

1085
01:31:38,057 --> 01:31:39,450
Három pont!

1086
01:31:39,581 --> 01:31:41,713
ez jó!

1087
01:31:47,153 --> 01:31:48,807
És fent van!

1088
01:33:14,676 --> 01:33:17,635
Engedd el azt a kettőt!

1089
01:33:17,766 --> 01:33:19,332
Tedd le a kezed!

1090
01:33:20,812 --> 01:33:21,944
Tudod, ki vagyok?

1091
01:33:25,774 --> 01:33:29,386
Jack Daniels ügynök vagyok!

1092
01:33:29,516 --> 01:33:32,084
Pokolian módod van arra, hogy ismertté tegye a jelenlétét.

1093
01:33:32,215 --> 01:33:34,478
Még nincs vége, Garret! halott vagy! Halott!

1094
01:33:34,609 --> 01:33:36,959
megöltem. Megöltem.

1095
01:33:37,089 --> 01:33:40,440
Megölt? Ez egy beállítás volt. Nekem dolgoztál.

1096
01:33:40,571 --> 01:33:42,660
Vagyis addig, amíg be nem adta a jelvényét.

1097
01:33:42,791 --> 01:33:44,749
Öt éve leverted ezt a bandát,

1098
01:33:44,880 --> 01:33:46,664
de a csípés rosszul esett.

1099
01:33:46,795 --> 01:33:49,493
A vőlegényedet megölték.

1100
01:33:49,624 --> 01:33:51,582
Soha nem bocsátottad meg magadnak.

1101
01:33:51,713 --> 01:33:54,063
Ki akartál menni, átadtuk a Tanúvédelemnek,

1102
01:33:54,193 --> 01:33:56,979
új identitást adtak neked.

1103
01:33:57,109 --> 01:34:00,765
Aztán megtörtént a baleseted, és minden a kutyaszarra fordult.

1104
01:34:00,896 --> 01:34:03,681
Nos, gyerünk, ti ​​ketten, menjünk innen.

1105
01:34:05,552 --> 01:34:06,684
Csak úgy?

1106
01:34:11,558 --> 01:34:14,736
FBI-os vagyok! Soha nem voltam köztük!

1107
01:34:14,866 --> 01:34:16,738
Egy percig sem hittem, hogy az vagy.

1108
01:34:16,868 --> 01:34:19,088
Igen, megtetted. Nem, én nem.

1109
01:34:19,218 --> 01:34:21,177
Igen, megtetted. Nem, én nem.

1110
01:34:21,307 --> 01:34:24,441
El tudnád felejteni? Örülök, hogy egy darabban vagy.

1111
01:34:24,571 --> 01:34:27,749
Hé! Nem akarsz elmenni velem randevúzni?

1112
01:34:27,879 --> 01:34:29,489
Ismerem ezt a nagyszerű vegetáriánus éttermet.

1113
01:34:29,620 --> 01:34:31,448
Igen! Azt hittem, soha nem kérdezed meg!

1114
01:34:31,578 --> 01:34:32,536
nagyon szeretném!